Bambumarknad vid Capital Bridge, 1857., 1857.

Under den runda månen sträcker sig huvudstadsbron tvärs över den nattliga staden, medan en skog av sammanbundna bambustänger reser sig till vänster och under brobågen styr en ensam båtföraresin lastade bark över det blå vattnet. På övergången strövar förbipasserande i små grupper, vissa bär utsmyckade stavar; små inslag i rött, gult och blått livar upp scenen, som huvudsakligen är uppbyggd i brunt, svart och dämpat turkos, utan att störa dess kvällliga stillhet. Ando Hiroshige skildrar vardagslivet i det gamla Edo med den säkerhet som kännetecknar hans sena färgträsnitt: Brobyggnaden kommer så nära betraktaren att pelare och räcke nästan blir hela kompositionens stomm, samtidigt som vattendraget och de avlägsna strandremsorna öppnar en lång väg in i djupet. Den japanske ukiyo-e-konstnären fångar 1857 inte något festligt ögonblick i vid bemärkelse, utan samspelet mellan handel, trafik och natt; till och med den ljusa månen verkar mindre dramatisk än saklig, en lugn motpol till de mörka stolparna och balkarna. Man kan betrakta bilden länge innan man inser hur mycket som egentligen händer - och hur lite av det som tränger sig på. Just där ligger för mig charmen med detta verk.

I detta verk sitter Hiroshiges nattbild direkt i den svarta ramen Trina, och duken Leonardo har precis den satinartade glansen som passar detta motiv. När ljuset faller in framifrån sträcker det sig över den ljusblå himlen som en ytlig reflektion, månen behåller sin krämiga rundning och de svarta tecknen förblir tydligt läsbara. Längs bron splittras samma sken upp i mindre ljusfläckar; de bruna balkarna slukar det till stor del, endast längs enstaka linjer hänger en fin glans kvar. Det jag gillar bäst är hur ytan nedanför i vattnet beter sig: en smal reflektion följer de tryckta vågorna utan att förvandla dem till en speglande yta. Här finns inget glas, så det finns heller ingen hård andra spegling över månen och figurerna; Trina drar en matt gräns på utsidan som knappt lyser upp vid den övre kanten - enkelt, nästan obemärkt, vilket klär bilden väl. I slutändan är det ändå den enskilde båtföraren under brobågen som avgör intrycket: Runtomkring är staden i full gång, men på vattnet förblir han helt i sig själv.