En röd bok, som hålls löst mellan två fingrar - förutom hatten den enda starka färgnyansen i detta mycket stillsamma porträtt. William Strang målade den sittande kvinnan 1918, helt fokuserad på figuren: mörkgrön klänning, gult tyg över knäna, bakom henne en grå, nästan orörlig vägg. Den bredbrättade hatten kastar en mjuk skugga över den övre delen av ansiktet, ur vilken blicken ändå ser rakt ut. Det är just detta som utgör bildens intimitet: Ingenting distraherar, allt förblir dolt, och just därför har den röda accenten så stor genomslagskraft.
Det är i denna hattskugga som trycket måste visa vad det går för - och den satinerade duken Leonardo återger den förvånansvärt fint: Övergången från den skuggade olivtonen på pannan till det ljusa rosa på kinden är mjuk och flytande, utan att brytas, och ögonen behåller sin kontur under hattkanten. Även den röda boken framträder tydligt mot det gula tyget, med en skarp kant mot handen. Jämfört med originalet framstår motivet här som spegelvänt. Tavlan på spännram i formatet 35 x 46 cm klarar sig utan ytterligare ram - vilket enligt min mening passar bra, eftersom inget då konkurrerar med hatten och figuren. På baksidan sitter en fastsatt tandad upphängningsanordning.
En återhållsam bild som lever av en enda färgton - och beroende på hur rumsljuset faller över den silkeslena ytan lyser ibland hatten, ibland den lilla röda boken lite starkare. Det ger verket liv utan att göra det oroligt.